Dersin Adı Dersin Seviyesi Dersin Kodu Dersin Tipi Dersin Dönemi Yerel Kredi AKTS Kredisi Ders Bilgileri
ÇEVİRİ Birinci Düzey ÇDE408 8 3.00 3.00 Yazdır
   
Dersin Tanımı
Ön Koşul Dersleri Yok
Eğitimin Dili Türkçe
Koordinatör DOÇ. DR. NURCAN KALKIR
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı ÖĞRETİM GÖREVLİSİ DR. NURCAN TÜRKER
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı Yok
Dersin Veriliş Şekli Yüz Yüze
Dersin Amacı Çeviri yeteneği kazandırmak, sözcük dağarcığını geliştirmek
Dersin Tanımı Türkçe ve Çince çeviriler yapılarak çeviri becerisi artırılır.

Dersin İçeriği
1 "Büyük Yu'nün Su Taşkınlarını Önlemesi" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
2 "Kemik ve Kaplumbağa Kabukları Üzerindeki Eski Yazılar" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
3 Yeni sözcüklerin öğretilmesi- "Öz-saygısı Olan İnsanlar" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
4 "Öz-saygısı Olan İnsanlar" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
5 Yeni sözcüklerin öğretilmesi- "Hesap Ödeme" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
6 "Hesap Ödeme" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
7 Yeni sözcüklerin öğretilmesi- "İma Etmek" ile ilgili metinlerin Türkçeye çevrilmesi
8 Ara Sınav
9 "İma Etmek" ile ilgili metinlerin Türkçeye çevrilmesi
10 Yeni sözcüklerin öğretilmesi- "Manevi Güç" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
11 "Manevi Güç" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
12 Yeni sözcüklerin öğretilmesi- "Hiyerarşi" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
13 "Hiyerarşi" adlı metnin Türkçeye çevrilmesi
14 Seçilen bir metnin Türkçeden Çinceye çevrilmesi
15 Final Sınavı
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -

Dersin Öğrenme Çıktıları
1 Çeviri hataları hakkında bilgi sahibi olur.
2 Çeviri yapabilmek için sadece dil bilmenin yeterli olmadığını anlar.
3 Çeviri becerisi artar.
4 Sözcük dağarcığı genişler.
5 Dilbilgisel eksikliklerini tamamlar.
6 Çin tarihi ve terimleri hakkında bilgi sahibi olur.
7 Çin kültürünü öğrenir.
8 Çin edebiyatı ve felsefesi hakkında bilgi sahibi olur.
9 Türkçe-Çince, Çince-Türkçe çeviri yapabilir.
10 Çeviri tekniklerini öğrenir.

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi
1 Korece okuma-yazma, dinleme-konuşma becerilerini temel ve/veya ileri düzeyde geliştirir. Ulusal ve uluslararası platformlarda, kendisini etkili bir şekilde yazılı ve sözlü olarak ifade edebilecek Korece dil yeterliğini kazanır.
2 Kore Edebiyatı''na ait farklı türden eserleri; bu eserlerin tarihi, kültürel ve sosyal bağlamını öğrenir.
3 Kore dilinin yapısını, özelliklerini ve gelişimini öğrenir. Dil bilgisi, ses bilgisi, söz-dizim, anlam bilim, biçem bilim, söylem bilim ve derlem bilim konularında yetkinlik kazanır.
4 Korece''den Türkçe''ye, Türkçe''den Korece''ye farklı alanlardan her seviyede metinleri tercüme edebilecek bilgi ve yetkinliğe ulaşır.
5 Alanıyla ilgili en son teknolojileri öğrenir. Türkiye ve dünyanın farklı ülkelerinde Korece alanında mesleğini icra edecek bilgi, beceri ve yetkinliğe sahip olur.
6 Dilbilim, yabancı dil öğretimi, edebiyat eleştirisi ve metin çevirisi gibi alanlarda yeterli bilgi ve birikime sahip olur. Edindiği kuramsal ve uygulamalı bilgileri ilgili alanlarda da kullanabilecek yetkinliği kazanır.
7 Mesleği ile ilgili alanlarda karşılaşılan problemleri tanımlar ve bu konuda beklentileri karşılayacak çözümler geliştirir. Karşılaşılan problemlerin çözümü için ilgili kurumlar ile iş birliği yapma ve çözüm geliştirme becerisi kazanır.
8 Mesleki etik ve sorumluluk bilinci gelişir.
9 Disiplinler arası bilgi birikim ve bakış açısı kazanır. Dil ve edebiyat çalışmalarının farklı diğer disiplinler ile ilişkisini öğrenir. Disiplinler arası bilgisini ve birikimini kullanabilecek yetkinliğe sahip olur.
10 Edebiyat kuramlarını bilir. Eleştirel ve analitik düşünme becerisi geliştirir. Sahip olduğu kuramsal bilgiyi ve eleştirel birikimi etkili olarak kullanır.
11 Bireysel olarak ve grup içinde uyumlu çalışır. Mesleği ile ilgili proje geliştirme ve uygulama becerisi kazanır.
12 Mesleğine özgün birikimi kullanarak kültürel farklılıkları dikkate alan, evrensel standartlara uygun karşılaştırmalı bir araştırma, eğitim ve öğretim anlayışı geliştirir.
13 Mesleki ve bireysel alanlarda yaşam boyu öğrenme becerisine ve yetkinliğine sahip olur.
14 Edebiyat kültürü içinde çevre, ırk, cinsiyet, din ve ekonomik konularda bilgi ve anlayış sahibi olur. Bu konularda topluma bilgi, birikim ve düşünce olarak katkı sağlayabilecek farkındalık geliştirir.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü
  Sayısı Süresi (saat) Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim 13 2 26
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme) 11 3 33
Ödevler 7 3 21
Sunum / Seminer hazırlama 0 0 0
Kısa sınavlar 0 0 0
Ara sınavlara hazırlık 1 10 10
Ara sınavlar 1 2 2
Proje (Yarıyıl ödevi) 0 0 0
Laboratuvar 0 0 0
Arazi çalışması 0 0 0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık 1 5 5
Yarıyıl sonu sınavı 1 10 10
Araştırma 10 3 30
Toplam iş yükü     137
AKTS     5.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler
Yarıyıl içi değerlendirme Sayısı Katkı Yüzdesi
Ara sınav 1 40
Kısa sınav 0 0
Ödev 0 0
Yarıyıl içi toplam   40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı   40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı   60
Genel toplam   100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri
Ders kitabı Wu Xiao Lu, Shuo Hanyu Tan Wenhua (I),Pekin Dil ve Kültür Üniversitesi Basımı, 2014.
Yardımcı Kaynaklar Zhu Yi Fei, Zhongguo Wenhua Lishi Gushi, Shanghai Yabancı Diller Eğitimi Basımevi, 1998.

Ders İle İlgili Dosyalar