Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
ÇEVİRİ	İkinci Düzey	İBR 305		5	3.00	3.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	Yok
Eğitimin Dili	TÜRKÇE-İBRANİCE
Koordinatör	ÖĞRETİM GÖREVLİSİ ELSHAN GURBANOV
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ ARZU CEBE
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	--
Dersin Veriliş Şekli	YÜZ YÜZE
Dersin Amacı	ÇEVİRİ KURALLARI
Dersin Tanımı	METİN ÇEVİRİLERİ:İBRANİCE-TÜRKÇE,TÜRKÇE-İBRANİCE

Dersin İçeriği

1	"EİLAT"METNİ.METİNDEKİ YENİ SÖZLER
2	"YERUSHALAYM" METNİ
3	"ROSH HASHANA" METNİ
4	"YOM KİPUR" METNİ
5	"ELEEİZER BEN YEHUDA" METNİ
6	"EYCH LETAPEL ET HA YELADİM" METNİ
7	"MİKTSOOT" METNİ
8	ARA SINAVI
9	ATA SÖZLERİNİN TERCÜMESİ
10	BELİRLİ İFADELERİN TERCÜMESİ
11	YENİZ SÖZLERİ KULLANARAK TÜRKÇE CÜMLELERİN TERCÜMESİ
12	TÜRKÇE " AİLEM" METNİNİN TERCÜMESİ
13	TÜEKÇE ATASÖZLERİNİN TERCÜMESİ
14	"MİSHPACHA" METNİ
15	FİNAL
16
17	-
18	-
19	-
20	-

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Okuduğunu anlama beceresi gelişir
2	Cümle kurma yetisinin gelişmesine yardımcı olur
3	Kelime hazinesi gelişir.
4	Çeviri Yetisi Kazanır
5	Alanında yazılmış bilimsel çalışmalar hakkında bilgi sahibi olur.
6	kelimeleri kavrama
7	Çeviri becerilerini geliştirir.
8	--
9	--
10	--

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	13	2	26
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	13	5	65
Ödevler	4	2	8
Sunum / Seminer hazırlama	0	0	0
Kısa sınavlar	0	0	0
Ara sınavlara hazırlık	0	0	0
Ara sınavlar	1	1	1
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavı	1	1	1
Araştırma	0	0	0
Toplam iş yükü			101
AKTS			4.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	40
Kısa sınav	0	0
Ödev	0	0
Yarıyıl içi toplam		40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı	"HEBREW TEXTBOOK"
Yardımcı Kaynaklar	"HEBREW TEXTBOOK"

Ders İle İlgili Dosyalar