Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
ÇEVİRİ ALIŞTIRMALARI II	Üçüncü Düzey	KDE408		8	4.00	4.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	Yok
Eğitimin Dili	Türkçe
Koordinatör	PROF. DR. SIRRI GÖKSEL TÜRKÖZÜ
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	DOÇ. DR. HATİCE KÖROĞLU TÜRKÖZÜ
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	Yok
Dersin Veriliş Şekli	yüz yüze
Dersin Amacı	Edebi Çeviri yaparak farklı yazın türlerini değerlendirebilme yetisi sağlamak
Dersin Tanımı	Farklı edebi yazınları Türkçeden Koreceye ya da Korece''den Türkçeye çevirmek

Dersin İçeriği

1	Çeviriye Kuramsal Yaklaşımlar 1
2	Çeviriye Kuramsal Yaklaşımlar 2
3	Çeviri Uygulamaları (Korece Şiir)
4	Çeviri Uygulamaları (Korece Şiir)
5	Çeviri Uygulamaları (Korece Şiir)
6	Çeviri Uygulamaları (Korece Deneme)
7	Çeviri Uygulamaları (Korece Deneme)
8	ARA SINAV
9	Çeviri Uygulamaları (Türkçeden Koreceye Şiir)
10	Çeviri Uygulamaları (Türkçeden Koreceye Şiir)
11	Çeviri Uygulamaları (Türkçeden Koreceye Öykü)
12	Çeviri Uygulamaları (Türkçeden Koreceye Öykü)
13	Çeviri Uygulamaları (Türkçeden Koreceye Öykü)
14	Çeviri Uygulamaları (Türkçeden Koreceye Öykü)
15	FİNAL SINAVI
16	-
17	-
18	-
19	-
20	-

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Bu ders aracılığı ile öğrenciler; farklı yazınsal metin türleriyle ilgili bilgi edineceklerdir.
2	Koreceden Türkçeye ya da Türkçeden Koreceye Edebi çeviride karşılaşılan farklı sorunlar ve bu sorunların olası çözümleri hakkında bilgi edinecekler.
3	Edebi çevirileri çevirmen ve okur bakış açısıyla değerlendirmeyi öğreneceklerdir.
4	-
5	-
6	-
7	-
8	-
9	-
10	-

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	13	2	26
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	10	7	70
Ödevler	0	0	0
Sunum / Seminer hazırlama	0	0	0
Kısa sınavlar	0	0	0
Ara sınavlara hazırlık	0	0	0
Ara sınavlar	1	2	2
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavı	1	2	2
Araştırma	0	0	0
Toplam iş yükü			100
AKTS			4.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	40
Kısa sınav	0	0
Ödev	0	0
Yarıyıl içi toplam		40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı	YAZICI Mine, Yazılı Çeviri Edinci,Multilingual Yayınları, İstanbul, 2007.
Yardımcı Kaynaklar	김윤진 VD.문학번역의 이해, 북스토리, 2007 öĞRETİM eLEMANININ DERS NOTLARI

Ders İle İlgili Dosyalar