Dersin Adı Dersin Seviyesi Dersin Kodu Dersin Tipi Dersin Dönemi Yerel Kredi AKTS Kredisi Ders Bilgileri
ÇEVİRİ II Birinci Düzey ÇER 406 8 4.00 4.00 Yazdır
   
Dersin Tanımı
Ön Koşul Dersleri
Eğitimin Dili Çerkesçe
Koordinatör PROF. DR. ZAUAL IONOV
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı PROF. DR. ZAUAL IONOV
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı
Dersin Veriliş Şekli Yüz yüze
Dersin Amacı Bu disiplinin amacı, çeviri teorisi ve pratiğinden elde edilen bilgi ve becerileri mesleki faaliyetlerde uygulama becerilerini geliştirmektir.
Dersin Tanımı Çeviri dersi, çeviri faaliyetinin yanı sıra ilgili mesleki görevlerin yerine getirilmesi için gerekli yeterliliklerin oluşturulmasına katkıda bulunur: sözlükler ve referans literatürü ile çalışma, bir çevirmenin iş organizasyonu ve davranış ilkeleri, bir çevirmenin mesleki etiği.

Dersin İçeriği
1 Çevirinin özü.
2 Çeviri birimi sorunu.
3 Sözcük anlamı ve çeviri kuramı
4 Çeviri sürecinde dilbilgisel anlamların aktarılması.
5 Çeviride pragmatik anlamların aktarılması sorunu.
6 Çeviride sözcük-dilbilgisel dönüşümler.
7 Eşdeğer olmayan kelime dağarcığının çevirisinde sözcüksel teknikler.
8 Ara sınav
9 Metaforik karşılaştırmalar ve metafor çevirisi için kurallar.
10 Deyimsel birimleri çevirme yöntemleri.
11 Biçimlerin benzerliği ve farklılığı koşulları altında çevirinin dilbilgisel teknikleri.
12 Türk ve Çerkes dillerinde gramer anlamlarının uyuşmazlığı sorunu.
13 Eşdizimlilik düzeyinde sözdizimsel dönüşümler.
14 Cümle düzeyinde sözdizimsel dönüşümlerin temel teknikleri.
15 Dil içi anlam kavramı.
16
17
18
19
20

Dersin Öğrenme Çıktıları
1 Transfer dersini tamamlamış bir öğrenci: gerekli bilgileri ararken bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanır. Çeşitli iletişimsel görevleri çözme sürecinde Türkçe ve Çerkesçe dilleri;
2 - Resmi ve gayri resmi mektupların üslup özelliklerini, Türkçe ve Çerkes dillerinde yazışma formatındaki sosyo-kültürel farklılıkları dikkate alarak iş yazışmalarını yürütür;
3 -Metnin çeviri öncesi analiz metodolojisini pratikte uygulayarak kaynak ifadenin doğru algılanmasına katkıda bulunur
4
5
6
7
8
9
10

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi
1 Bitkisel ve hayvansal tarım üretimin genel prensiplerini bilir
2 Biyoteknoloji ile ilgili kavram ve teknikleri bilir, inceleyebilir, yorumlayabilir, çözüm üretebilir
3 Biyoteknoloji eğitim alanında edindiği kuramsal ve uygulamalı bilgileri bitkisel ve hayvansal üretimde kullanabilir
4 Tarımsal faaliyeti içinde yer alan ve ekonomik üretimi yapılan tarımla ilgili genetik gelişim, üreme, genetik mühendisliği, endüstriyel üretim, bitkisel, hayvansal ve mikrobiyal teknolojik yaklaşımlar, enzim teknolojisi konularında gerekli bilgiye sahiptir.
5 Biyoteknoloji alanında ileri düzeydeki bir çalışmayı bağımsız olarak yürütebilir
6 Yaşam boyu öğrenme gereçlerinin ve sistemlerinin farkındadır ve etkin olarak kullanabilir. İçinde bulunduğu sosyal çevre ile iletişim kurar, faydalı projeler üretir ve uygular
7 Islah çalışmalarını yürütebilir, ıslah çalışmalarında moleküler ve doku kültürü uygulamalarını bilir ve uygulayabilir.
8 Genetik mühendisliği ve rekombinant DNA teknolojisi için gerekli moleküler teknikleri bilir ve uygulayabilir.
9 Genetik mühendisliği ve biyoteknoloji alanında etik ilkelere vakıftır.
10 Bitki, Hayvan ve Mikro organizmalarının biyolojisini, fizyolojisini ve genetiğini bilir
11 Tohum teknolojisinde girişimcilik yapabilir ve DNA testleriyle ilgili tarım, çevre ve tıp alanında çalışabilir
12 Bitki, hayvan ve mikrobiyoloji alanda girişimcilik yapabilir ve enzim ve gen teknolojilerinde proje üretebilir
13 İngilizce literatürü takip edebilecek durumdadır
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü
  Sayısı Süresi (saat) Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim 13 2 26
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme) 4 4 16
Ödevler 4 4 16
Sunum / Seminer hazırlama 2 2 4
Kısa sınavlar 1 1 1
Ara sınavlara hazırlık 1 2 2
Ara sınavlar 1 1 1
Proje (Yarıyıl ödevi) 2 2 4
Laboratuvar 2 2 4
Arazi çalışması 2 4 8
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık 1 4 4
Yarıyıl sonu sınavı 1 1 1
Araştırma 2 2 4
Toplam iş yükü     91
AKTS     4.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler
Yarıyıl içi değerlendirme Sayısı Katkı Yüzdesi
Ara sınav 1 40
Kısa sınav 0 0
Ödev 0 0
Yarıyıl içi toplam   40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı   0
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı   100
Genel toplam   100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri
Ders kitabı
Yardımcı Kaynaklar

Ders İle İlgili Dosyalar