Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
ÇEVİRİ 2	İkinci Düzey	JDE 418		8	4.00	4.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	Yok
Eğitimin Dili	Japonca-Türkçe
Koordinatör	DOÇ. DR. AYŞEGÜL ATAY
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	DOÇ. DR. AYŞEGÜL ATAY
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	Yok
Dersin Veriliş Şekli	Sınıf içi öğrenci merkezli ders işlenir. Grup içi çalışmalarla her öğrencinin ders katılımı sağlanır.
Dersin Amacı	Japonca her türlü yazılı metinleri Türkçeye çevirebilecek seviyeye ulaştırmak. Çeviri edinimini zorlanmadan yapabilmek.
Dersin Tanımı	Her hafta farklı türde yazılı çevirilerini Japoncadan Türkçeye çevirmek. Öğrencilerin yaptıkları çevirilerde varsa farklılıklar onlar üzerinde öğrencileri düşündürerek en doğru çeviriye ulaşmaya dayalı bir derstir.

Dersin İçeriği

1	Resmi yazıların Japoncadan Türkçeye çevrilmesi
2	Japon Kültürü ve yaşam biçimiyle ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
3	Japon Kültürü ve yaşam biçimiyle ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
4	Japon Eğitimiyle ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
5	Japon Eğitimiyle ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
6	Japon Tarihiyle ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
7	Ara Sınav
8	Japon Siyasetiyle ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
9	Japon Siyasetiyle ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
10	Ekonomi içerikli yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
11	Japonyada Hava Durumuyla İlgili Yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
12	Tokyo Olimpiyatları ile ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
13	Tokyo Olimpiyatları ile ilgili yazıların Japoncadan Türkçeye Çevrilmesi
14	Yıl sonu Sınavı
15
16
17
18
19
20

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Japonca resmi yazı türlerini bilir ve bunları Türkçeye çevirir.
2	Japon Kültürüne dair bilgilerini çeviriye yansıtır.
3	Japon ekonomisinde önemli terimleri öğrenir ve Türkçeye çevirir.
4	Japon tarihinde geçen tarihi terimleri bilir ve Türkçeye çevirir.
5	Japon siyasi dünyasından önemli kişi ve olayları öğrenir ve Türkçeye çevirir.
6	Japon ekonomisi ile ilgili terimleri öğrenir ve Türkçeye çevirir.
7	2020 Tokyo Olimpiyatlarıyla ilgili bilgiler edinir ve Türkçeye çevirir.
8	Japon eğitim sistemi ve günümüzdeki uygulamaları üzerine bilgi sahibi olur ve Türkçeye çevirir.
9	Her türlü alanla ilgili Japoncadan Türkçeye çeviri yapabilir hale gelir.
10

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	14	2	28
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	0	0	0
Ödevler	5	10	50
Sunum / Seminer hazırlama	0	0	0
Kısa sınavlar	0	0	0
Ara sınavlara hazırlık	1	20	20
Ara sınavlar	1	2	2
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	1	20	20
Yarıyıl sonu sınavı	1	2	2
Araştırma	0	0	0
Toplam iş yükü			122
AKTS			5.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	40
Kısa sınav	0	0
Ödev	0	0
Yarıyıl içi toplam		40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı	Yok
Yardımcı Kaynaklar	Yok

Ders İle İlgili Dosyalar