Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
ÇEVİRİ	İkinci Düzey	İBR 403		7	6.00	6.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	Yok
Eğitimin Dili	Türkçe
Koordinatör	ÖĞRETİM GÖREVLİSİ ELSHAN GURBANOV
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	ÖĞRETİM GÖREVLİSİ ELŞEN GURBANOV
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	Yok
Dersin Veriliş Şekli	Yüzyüze
Dersin Amacı	İbraniceden Türkçeye ve Türkçeden İbraniceye çeviri becerilerini olgunlaştırmak
Dersin Tanımı	Verilen metinlerin, Türkçenin ve İbranicenin dil özelliklerinin dikkate alınması koşulu ile edebi çevirisi

Dersin İçeriği

1	Riki Maozun maceraları - İbraniceden çeviri
2	Türkçeden kısa metin çevirisi
3	Ştey pgişot - İbraniceden çeviri
4	Habohemyan harişon beeretz yisrael - İbraniceden çeviri
5	Çeviri kuralları, bileşik cümlelerin çevrilmesi
6	Türkçeden kısa metin çevirisi
7	Rak al atsmi lesaper yadati - İbraniceden çeviri
8	Vize
9	Nostalgiya ze kvar lo ma şehaya pa'am - İbraniceden çeviri
10	Türkçeden kısa metin çevirisi
11	Lehatxil mibereşit - İbraniceden çeviri
12	Türkçeden kısa metin çevirisi
13	Mecazların, ata sözlerinin çevirisi, terimler ve tam çevirisi olmayan kelimeler
14	Dudaim: lo hakol agada - İbraniceden çeviri
15	Final
16	-
17	-
18	-
19	-
20	-

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Öğrenciler Türkçe ve İbranicede aynı anlamların farklı şekillerde ifade edilmeli olduğunu öğreniyorlar
2	Öğrenciler İbranicenin kendine özgü ifade şekillerine ilişkin bilgilerini pekiştiriyorlar.
3	Öğrenciler İbranice kelime dağarcığını zenginleştiriyorlar
4	Öğrenciler edebi İbranicenin farklı üsluplarına ilişkin bilgilerini geliştiriyor, terimler ve kalıp ifadeler öğreniyorlar
5	Öğrenciler çeviri becerilerini geliştiriyorlar
6	Öğrenciler Türkçe ve İbraniceyi kıyaslayarak mukayeseli şekilde öğrenebiliyorlar
7	-
8	-
9	-
10	-

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	30	2	60
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	14	4	56
Ödevler	14	2	28
Sunum / Seminer hazırlama	0	0	0
Kısa sınavlar	0	0	0
Ara sınavlara hazırlık	2	2	4
Ara sınavlar	1	2	2
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	2	2	4
Yarıyıl sonu sınavı	1	2	2
Araştırma	0	0	0
Toplam iş yükü			156
AKTS			6.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	20
Kısa sınav	0	0
Ödev	10	20
Yarıyıl içi toplam		40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı	İvrit bedelet amot - dalet, Kovets lehavanat hanikra ulehaaşara
Yardımcı Kaynaklar	Kovets lehavanat hanikra ulehaashara

Ders İle İlgili Dosyalar