Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
ÇEVİRİ	İkinci Düzey	ELAN254		4	3.00	3.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	-
Eğitimin Dili	İNGİLİZCE-TÜRKÇE
Koordinatör
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	OKUTMAN AHMET İPŞİRLİ
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	-
Dersin Veriliş Şekli	YÜZ YÜZE
Dersin Amacı	Dersin amacı dil bilincini geliştirmektir. Kaynak ve hedef dilleri özellikle dilbilgisel açıdan karşılaştırmanın yanı sıra, karmaşık tümce yapılarını bağlamsal açıdan irdeleyip çözümlemek dersin temel yöntemini oluşturmaktadır.
Dersin Tanımı	Farklı kaynaklardan derlenen metinlerin çevirisi

Dersin İçeriği

1	çeviri yöntemleri
2	çeviri yöntemleri
3	gazete haberleri çevirisi
4	gazete haberleri çevirisi
5	gazete haberleri çevirisi
6	Kısa öykü çevirisi
7	Kısa öykü çevirisi
8	Ara sınav
9	Deyim ve atasözleri çevirisi
10	Fıkra çevirisi
11	Teknik metinlerin çevirisi
12	Teknik metinlerin çevirisi
13	Mektup ve otobiyografi çevirisi
14	Şiir çevirisi
15	Şiir çevirisi
16	Final
17	-
18	-
19	-
20	-

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Öğrenciler farklı metinlerin nasıl çevrilebileceği konusunda farkındalık kazanırlar
2	öğrenciler farklı düzeydeki metinleri okuyup, anlayıp, çevirebiller.
3	Öğrenciler yabancı dildeki bir metinde geçen deyim ve atasözlerinin nasıl çevrilmesi gerktiğine dair farkındalık kaznırlar.
4	Kültürel gelişime ilişkin bilgi ve yeterlilikleri kazandırabilme
5	Türkçe dilbilgisi hakkında bilgi sahibi olma
6	İngilizce dilbilgisi hakkında bilgi sahibi olma
7	-
8	-
9	-
10	-

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	14	2	28
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	14	1	14
Ödevler	5	4	20
Sunum / Seminer hazırlama	0	0	0
Kısa sınavlar	0	0	0
Ara sınavlara hazırlık	1	5	5
Ara sınavlar	0	0	0
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	1	5	5
Yarıyıl sonu sınavı	1	1	1
Araştırma	0	0	0
Toplam iş yükü			73
AKTS			3.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	100
Kısa sınav	0	0
Ödev	0	0
Yarıyıl içi toplam		100
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı	-
Yardımcı Kaynaklar	-

Ders İle İlgili Dosyalar