Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
KUR'AN TERCÜME TEKNİKLERİ VE MEALLER	İkinci Düzey	TİB 544		2	7.00	7.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	-
Eğitimin Dili	Türkçe
Koordinatör	PROF. DR. ŞAHİN GÜVEN
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	Prof. Dr. Erdoğan PAZARBAŞI
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	-
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Dersin Amacı	Kur''an tercüme teknikleri hakkında bilgi vermek ve mealleri tercüme teknikleri açısından değerlendirmek
Dersin Tanımı	Tercüme tekniklerinin ele alındığı ve mevcut meallerin incelendiği derstir.

Dersin İçeriği

1	Tercümenin mahiyeti
2	Tercüme türleri
3	Lafzi tercüme-anlam merkezli tercüme ayrımı
4	Tefsir-Tevil-Meal-Tercüme kavramları ve farkları
5	Kur''an mealleri
6	Meal kavramı
7	Meal tarihi ve ilk mealler
8	Osmanlı''da mealler
9	Cumhuriyet sonrası mealler
10	Meallerdeki anlam farklılıkları
11	Meallerdeki anlam farklılıklarının sebepleri
12	Meal yazarının sahip olması gereken özellikler
13	Meal yazarken dikkat edilmesi gereken hususlar
14	Mealler üzerine genel değerlendirme
15
16
17
18
19
20

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Öğrenci, tercüme tekniklerini öğrenir.
2	Kur''an meallerini tanır.
3	Meallerdeki eksikleri görür.
4	Meallere eleştirel bir yaklaşıma sahip olur.
5
6
7
8
9
10

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	14	2	28
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	14	5	70
Ödevler	3	5	15
Sunum / Seminer hazırlama	1	8	8
Kısa sınavlar	0	0	0
Ara sınavlara hazırlık	1	8	8
Ara sınavlar	1	1	1
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	1	12	12
Yarıyıl sonu sınavı	1	2	2
Araştırma	4	2	8
Toplam iş yükü			152
AKTS			6.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	60
Kısa sınav	0	0
Ödev	1	40
Yarıyıl içi toplam		100
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı
Yardımcı Kaynaklar

Ders İle İlgili Dosyalar