Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
ÇEVİRİ	İkinci Düzey	İBR 404		8	6.00	6.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	Yok
Eğitimin Dili	Türkce
Koordinatör	ÖĞRETİM GÖREVLİSİ ELSHAN GURBANOV
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	-
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	Yok
Dersin Veriliş Şekli	Yüz-yüze
Dersin Amacı	Öğrencilerin ileri düzeyde çeviri yapmalarını sağlamak
Dersin Tanımı	Farklı gazete ve sitelerden alınan makalelerin çeviri yapılması

Dersin İçeriği

1	Bereşit gazetesi; Gimel ve Dalet seviyesindeki kitap metinleri
2	Bereşit gazetesi; Gimel ve Dalet seviyesindeki kitap metinleri
3	Bereşit gazetesi; Gimel ve Dalet seviyesindeki kitap metinleri
4	Yansuf gazetesi; Gimel ve Dalet seviyesindeki kitap metinleri
5	Yansuf gazetesi; Gimel ve Dalet seviyesindeki kitap metinleri
6	Yansuf gazetesi; Gimel ve Dalet seviyesindeki kitap metinleri
7	Çeviri metotlarının tekrarı
8	Ara sınav
9	Online gazete metinleri
10	Türkceden İbraniceye çeviri
11	Türkceden İbraniceye çeviri
12	Türkceden İbraniceye çeviri
13	Bereşit gazetesi; Gimel ve Dalet seviyesindeki kitap metinleri
14	Bereşit gazetesi; Gimel ve Dalet seviyesindeki kitap metinleri
15	Final sınavı
16	-
17	-
18	-
19	-
20	-

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Önemli çeviri metotlarının öğrenilmesi
2	Gazete ve literatür dilinin öğrenilmesi
3	Türk ve İbrani dilinde aynı seviyede çeviri yapmayı sağlamak
4	--
5	--
6	--
7	----
8	--
9	--
10	--

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1	mesleki rol ve işlevlerini yerine getirmek için gerekli kuramsal ve uygulama bilgilerine sahiptir.
2	Mesleki etik ilke ve değerlere uygun davranır
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	28	2	56
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	14	2	28
Ödevler	12	2	24
Sunum / Seminer hazırlama	4	2	8
Kısa sınavlar	4	2	8
Ara sınavlara hazırlık	2	2	4
Ara sınavlar	1	2	2
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	4	2	8
Yarıyıl sonu sınavı	1	2	2
Araştırma	1	2	2
Toplam iş yükü			142
AKTS			6.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	40
Kısa sınav	0	0
Ödev	0	0
Yarıyıl içi toplam		40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı	Yansuf, Bereşit gazeteleri
Yardımcı Kaynaklar	Lilmod İvrit berama qimel (Meira Rom;Rana Rafaeli) Ivrit lerama Dalet (Hauniversita HaIvrit Biruşalaym)

Ders İle İlgili Dosyalar