Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
EDEBİ ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ II	Üçüncü Düzey	KDE312		6	4.00	4.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	Yok
Eğitimin Dili	Türkçe
Koordinatör	PROF. DR. HATİCE KÖROĞLU TÜRKÖZÜ
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	DOÇ. DR. HATİCE KÖROĞLU TÜRKÖZÜ
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	Yok
Dersin Veriliş Şekli	yüz yüze
Dersin Amacı	Türkçeden Koreceye, Koreceden Türkçeye edebi çeviri konusunda bilgi sahibi olmak
Dersin Tanımı	Bu ders, iki dil arasında yapılan çeviriler incelenerek doğru çevirinin nasıl olması gerektiği konusunu irdeler.

Dersin İçeriği

1	KORECE İNGİLİZCE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ- Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
2	LÜTFEN ANNEME İYİ BAK(SHİN KYONGSUK)-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
3	UÇABİLECEĞİNİ HAYAL EDEN TAVUK(Hwang Sun Mi)-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
4	TÜRKÇE İNGİLİZCE KORECE ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
5	PİRAYE(CANAN TAN)-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
6	HUZURSUZLUK(ÖMER ZÜLFÜ LİVANELİ)-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
7	KORECE-TÜRKÇE, TÜRKÇE KORECE ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
8	Ara Sınav
9	ATASÖZÜ DEYİM ÇEVİRİLERİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
10	YANSIMA, İKİLEME ÇEVİRİLERİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
11	KÜLTÜR ÇEVİRİSİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
12	DİLBİLGİSİ ÇEVİRİSİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
13	ÇEVRİYAZI-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
14	Genel tekrar
15	Final Sınavı
16	-
17	-
18	-
19	-
20	-

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Edebi Çeviri kuramlarını öğrenmek
2	Türkiyedeki Koreceden edebi çevirilerin durumunu görmek
3	Korede Türkçeden edebi çevirilerin durumunu görmek
4	Koreceden Türkçeye yapılan çeviri örneklerini incelemek
5	Türkçeden Koreceye yapılan çeviri örneklerini incelemek
6	Edebi Çeviri konusunda yeterli düzeye ulaşmak
7	Çeviri yaparken karşılaşılan zorlukların üstesinden gelmek
8	Çeviriler yaparak yeteneğini geliştirmek
9	-
10	-

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1	Matematik, fen ve Mühendislik bilgilerini uygulama becerisi
2	Deney tasarlama ve yapma ile deney sonuçlarını yorumlama becerisi
3	İstenen gereksinimleri karşılayacak biçimde bir sistemi, parçayı veya süreci tasarımlama
4	Disiplinler arası takımlarda çalışabilme becerisi
5	Mühendislik problemleri tanımlama, formüle etme ve çözme becerisi
6	Mesleki ve etik sorumluluk bilinci
7	İngilizce ve Türkçe etkin iletişim kurma becerisi
8	Mühendislik çözümlerinin evrensel ve toplumsal boyutlarda etkinliklerini anlamak için gerekli genişlikte eğitim
9	Yaşam boyu öğrenmenin gerekliliği bilinci
10	Çağın sorunları hakkında bilgi
11	Mühendislik uygulamaları için gerekli teknikleri, yetenekleri ve modern araçları kullanma becerisi
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	13	2	26
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	13	5	65
Ödevler	0	0	0
Sunum / Seminer hazırlama	0	0	0
Kısa sınavlar	0	0	0
Ara sınavlara hazırlık	0	0	0
Ara sınavlar	1	2	2
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavı	1	2	2
Araştırma	0	0	0
Toplam iş yükü			95
AKTS			4.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	40
Kısa sınav	0	0
Ödev	0	0
Yarıyıl içi toplam		40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı	-köroğlu Türközü Hatice& Türközü S. Göksel, Edebi Çeviri Yöntemleri, Nantu, 2021
Yardımcı Kaynaklar	-Ders Notları

Ders İle İlgili Dosyalar