Erciyes University - Info Package

Dersin Adı	Dersin Seviyesi	Dersin Kodu	Dersin Tipi	Dersin Dönemi	Yerel Kredi	AKTS Kredisi	Ders Bilgileri
ÇEVİRİ TEORİSİ VE UYGULAMASI	İkinci Düzey	RDE 204		4	3.00	3.00	Yazdır

Dersin Tanımı

Ön Koşul Dersleri	Yok
Eğitimin Dili	Rusça - Türkçe
Koordinatör
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı	Dr.Öğrt.Üyesi HÜSEYİN PARLAK
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı	Yok
Dersin Veriliş Şekli	Yüzyüze
Dersin Amacı	Çevirinin kavramsal çerçevesinde temel çeviri kuramları ve kullanımları üzerinde durulacak. Kısa ve uzun metinlerin dilsel özellikleri incelenerek çevirisi yapılacak. Öğretilen çeviri yöntemlerinin örnek metinler üzerinde uygulaması yapılacaktır.
Dersin Tanımı	Çevirinin doğru, içerikli ve aslına uygun olarak yapılmasını benimsetmek. Kısa ve uzun cümle kuruluşlarının çeviri yöntemlerini öğretmek.

Dersin İçeriği

1	Çeviri teorisi konusuna giriş. Çeviriye yönelik eleştiriler. Pratik çeviri çalışmaları.
2	Uluslararası çevirmenler birliği ve kuruluş süreci. Pratik çeviri çalışmaları.
3	Çeviri süreci ve teorisindeki hukuksal durum. Rusya ve Türkiye örnekleri. Pratik çeviri çalışmaları.
4	Türk tercüme tarihi ve teori hakkında tespitler. Pratik çeviri çalışmaları.
5	Çeviri nedir? Temel amacı ve benzeri çeviri sorunları hakkında bilgiler. Pratik çeviri çalışmaları.
6	Edebi çevirinin okuyucuya ulaşmadan önce geçmesi geren süreçler. Pratik çeviri çalışmaları.
7	Çeviride karşılaşılan dilsel ve diğer sorunlar.
8	Ara sınav öncesi konu tekrarı ve sınav sorularına yönelik çalışmalar.
9	Çeviride eşdeğerlilik konusu. Pratik çeviri çalışmaları.
10	Çevirmende bulunması gereken özellikler. Pratik çeviri çalışmaları.
11	Makine çevirisi ve bundan kaynaklanan çeviri sorunları. Pratik çeviri çalışmaları.
12	Türkiye’de çeviri hizmetleri. Pratik çeviri çalışmaları.
13	Çeviri türleri, mikro ve makro çeviri örnekleri. Pratik çeviri çalışmaları.
14	Sözlük bilimi ve sözlük türleri. Pratik çeviri çalışmaları.
15	Final sınavı
16
17
18
19
20

Dersin Öğrenme Çıktıları

1	Çeviri tarihi ve gelişimi hakkında bilgi verilmesi.
2	Çeviri becerisinin geliştirilmesi.
3	Çeviri becerisinin geliştirilmesi.
4	Çeviri becerisinin geliştirilmesi.
5	Çeviri becerisinin geliştirilmesi.
6	Çeviri becerisinin geliştirilmesi.
7
8
9
10

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi

1	mesleki rol ve işlevlerini yerine getirmek için gerekli kuramsal ve uygulama bilgilerine sahiptir.
2	Uygulamalarla ilgili yasa yönetmelik ve mevzuatı dikkate alır
3	Mesleki etik ilke ve değerlere uygun davranır
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü

	Sayısı	Süresi (saat)	Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim	13	2	26
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme)	13	2	26
Ödevler	0	0	0
Sunum / Seminer hazırlama	0	0	0
Kısa sınavlar	0	0	0
Ara sınavlara hazırlık	1	10	10
Ara sınavlar	1	1	1
Proje (Yarıyıl ödevi)	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Arazi çalışması	0	0	0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	1	10	10
Yarıyıl sonu sınavı	1	1	1
Araştırma	0	0	0
Toplam iş yükü			74
AKTS			3.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler

Yarıyıl içi değerlendirme	Sayısı	Katkı Yüzdesi
Ara sınav	1	40
Kısa sınav	0	0
Ödev	0	0
Yarıyıl içi toplam		40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı		40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı		60
Genel toplam		100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri

Ders kitabı	Çeviri Tarihi ve Uygulaması, Notlar, 2016
Yardımcı Kaynaklar	Çevirini Tarihi, istanbul,2016, Çeviri Hatası, İstanbul, 2015

Ders İle İlgili Dosyalar