Dersin Adı Dersin Seviyesi Dersin Kodu Dersin Tipi Dersin Dönemi Yerel Kredi AKTS Kredisi Ders Bilgileri
EDEBİ ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ II Üçüncü Düzey KDE312 6 4.00 4.00 Yazdır
   
Dersin Tanımı
Ön Koşul Dersleri Yok
Eğitimin Dili Türkçe
Koordinatör PROF. DR. HATİCE KÖROĞLU TÜRKÖZÜ
Dersi Veren Öğretim Eleman(lar)ı PROF. DR. HATİCE KÖROĞLU TÜRKÖZÜ
Yardımcı Öğretim Eleman(lar)ı Yok
Dersin Veriliş Şekli yüz yüze
Dersin Amacı Türkçeden Koreceye, Koreceden Türkçeye edebi çeviri konusunda bilgi sahibi olmak
Dersin Tanımı Bu ders, iki dil arasında yapılan çeviriler incelenerek doğru çevirinin nasıl olması gerektiği konusunu irdeler.

Dersin İçeriği
1 KORECE İNGİLİZCE TÜRKÇE ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ- Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
2 LÜTFEN ANNEME İYİ BAK(SHİN KYONGSUK)-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
3 UÇABİLECEĞİNİ HAYAL EDEN TAVUK(Hwang Sun Mi)-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
4 TÜRKÇE İNGİLİZCE KORECE ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
5 PİRAYE(CANAN TAN)-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
6 HUZURSUZLUK(ÖMER ZÜLFÜ LİVANELİ)-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
7 KORECE-TÜRKÇE, TÜRKÇE KORECE ÇEVİRİ YÖNTEMLERİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
8 Ara Sınav
9 ATASÖZÜ DEYİM ÇEVİRİLERİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
10 YANSIMA, İKİLEME ÇEVİRİLERİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
11 KÜLTÜR ÇEVİRİSİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
12 DİLBİLGİSİ ÇEVİRİSİ-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
13 ÇEVRİYAZI-Ayrıca sınıf ortamında Koreceden Türkçeye çeviri çalışması
14 Genel tekrar
15 Final Sınavı
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -

Dersin Öğrenme Çıktıları
1 Edebi Çeviri kuramlarını öğrenmek
2 Türkiyedeki Koreceden edebi çevirilerin durumunu görmek
3 Korede Türkçeden edebi çevirilerin durumunu görmek
4 Koreceden Türkçeye yapılan çeviri örneklerini incelemek
5 Türkçeden Koreceye yapılan çeviri örneklerini incelemek
6 Edebi Çeviri konusunda yeterli düzeye ulaşmak
7 Çeviri yaparken karşılaşılan zorlukların üstesinden gelmek
8 Çeviriler yaparak yeteneğini geliştirmek
9 -
10 -

*Dersin Program Yeterliliklerine Katkı Seviyesi
1 Veteriner Hekimliğin her alanında temel ve yeterli bilgi birikimine sahip olur, öğrendiği bilgileri etkin olarak kullanabilir,
2 Mesleğini uygularken bilimsel ve mesleki etik kurallarını ve hayvan haklarını gözetir,
3 Doğru bir tanı için yeterli klinik ve laboratuar bilgi birikimi ve becerisi kazanır, elde ettiği verileri değerlendirebilir,
4 Yeterli bilgi birikimi ve deneyimiyle çözüm üretebilir ve uygun sağaltım yöntemlerini kullanabilir,
5 Birey ve sürü sağlığı açısından koruyucu hekimliğin temel kurallarını bilir ve uygulayabilir,
6 Hayvan yetiştirme ve beslenme ilkeleri ile hayvan ıslahı konularında yeterli bilgi ve deneyim kazanır,
7 Veteriner hekimlik alanındaki halk sağlığı çiftlikten sofraya gıda güvenliği ve teknolojisi konularında yeterli bilgi ve beceri kazanır,
8 Veteriner hekimlik ile ilgili mevzuatı bilir ve mesleki problemleri farklı bakış açılarından analiz edebilir,
9 Meslektaşları, diğer meslek mensupları hasta sahibi ve işverenler ile iyi iletişim kurabilir,
10 Yazılı ve sözlü olarak kendisini iyi ifade edebilir, Yabancı dil ve bilişim teknolojilerini yeterince bilir ve kullanır,
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Yıldızların sayısı 1’den (en az) 5’e (en fazla) kadar katkı seviyesini ifade eder

Planlanan Öğretim Faaliyetleri, Öğretme Metodları ve AKTS İş Yükü
  Sayısı Süresi (saat) Sayı*Süre (saat)
Yüz yüze eğitim 13 2 26
Sınıf dışı ders çalışma süresi (ön çalışma, pekiştirme) 13 5 65
Ödevler 0 0 0
Sunum / Seminer hazırlama 0 0 0
Kısa sınavlar 0 0 0
Ara sınavlara hazırlık 0 0 0
Ara sınavlar 1 2 2
Proje (Yarıyıl ödevi) 0 0 0
Laboratuvar 0 0 0
Arazi çalışması 0 0 0
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık 0 0 0
Yarıyıl sonu sınavı 1 2 2
Araştırma 0 0 0
Toplam iş yükü     95
AKTS     4.00

Değerlendirme yöntemleri ve kriterler
Yarıyıl içi değerlendirme Sayısı Katkı Yüzdesi
Ara sınav 1 40
Kısa sınav 0 0
Ödev 0 0
Yarıyıl içi toplam   40
Yarıyıl içi değerlendirmelerin başarıya katkı oranı   40
Yarıyıl sonu sınavının başarıya katkı oranı   60
Genel toplam   100

Önerilen Veya Zorunlu Okuma Materyalleri
Ders kitabı -köroğlu Türközü Hatice& Türközü S. Göksel, Edebi Çeviri Yöntemleri, Nantu, 2021
Yardımcı Kaynaklar -Ders Notları

Ders İle İlgili Dosyalar